Cinq équations newtoniennes faites, plus que la mécanique quantique.
On envoie de l'iridium.
Envoyer du lourd !
Elles ont pas de mec.
Dites, les enfants, pour une fois,
on peut se respecter et se soutenir ?
Salut.
Ce matin, à la fête des voisins, il s'est produit un incident.
Généralement, Cam fait l'animation, mais il avait l'anniversaire de Lily.
Phil s'est proposé.
Qui a besoin de Fizbo quand on a Philbo ?
Comment ?
Mais c'est sans fin ?
C'est tellement long. C'en est drôle.
Pas vrai ?
Phil a une peur bleue des clowns.
J'aurais pas dû avoir peur de moi : on peut pas se chatouiller soi-même.
- Sebastian, non ! - J'y vais !
Ta maman s'inquiète.
Même si elle a aucune raison de s'en faire.
Des clowns !
Ils étaient partout.
J'ai fait honte à la famille, ce matin,
mais je vous assure...
Viens par ici.
Un instant.
Tu n'es pas le premier qui enfile un costume de clown,
entre dans un labyrinthe de miroirs et...
Ce que je veux dire,
c'est que si tu penses que tu dois te rattraper,
n'y pense pas.
L'ordi vient de planter !
- Papa à la rescousse ! - Cause toujours...
T'en fais pas, ça va aller. Il suffit que je le redémarre...
Ça changera rien. Le parasurtenseur a dû griller.
Je vais le brancher directement sur le secteur, et...
T'as grillé mon ordi ! On a tout perdu !
T'en fais pas, le disque dur peut supporter...
C'est pas vrai, il a pris feu !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Merde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
J'avais oublié,
mais des vétérans de mon unité se retrouvent au pub O'Brien.
On a rien de prévu aujourd'hui, je t'autorise à y aller.
J'ai pas besoin...
Tu peux jamais te contenter d'un oui.
Voilà mon parfaitement magnifique
et incroyable garçon !
- Je ferai pas la sortie scolaire. - Tu t'entêtes parce que...
Je veux pas en parler.
Pourquoi je suis la seule ici qui veut parler ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas maintenant.
Ça suffit.
Si vous commencez pas à me parler,
je vous jure que je vais vous pourrir la vie !
Non, pas tout de suite.
Le courant est coupé ? Mais mon lit est en position sieste !
Du calme, c'est pour ça que j'ai un groupe électrogène.
Qui vient de démarrer. De rien.
Il n'alimente pas tout, j'ai dû faire des choix.
C'est tout ? Le bar et le billard ?
Le réfrigérateur est éteint.
Tu partiras quand tu auras alimenté les trucs importants.
Je suis déjà assez en rogne !
Je peux pas le faire en rentrant ?
Arrête ça !
On avait prévu une petite fête pour les huit ans de Lily.
Des hot-dogs, des ballons...
Un petit truc, quoi.
- Comme mon dernier anniversaire. - Tu m'as dit que tu voulais...
Bref, on était prêts pour une simple fête,
et Lily a reçu un mail.
Elle vient !
Ashley vient !
Ashley vient ? Mitchell, Ashley vient !
Attends, Ashley S. ou Ashley W. ?
W. !
Ashley W. vient !
Ashley est la fille la plus populaire de la classe de Lily.
Celle qu'on invite, mais qui refusera toujours.
C'est louche...
C'est elle qui décide qui est populaire ou pas.
- On a dû monter en gamme. - Un véritable défi.
Surtout que ça fait longtemps qu'on a pas fait une super fête.
- Tu m'as demandé un truc calme. - Oui, ça me ressemble, ça.
Dès que Sophie aura embarqué, on partira au parc des princesses,
où nous choisirons toutes notre costume de princesse !
- Je crois qu'Ashley s'amuse. - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Elle est encore là.
Il pleut ?
Ne t'inquiète pas, on a des ombrelles.
C'est bon !
Très bien, j'ai alimenté l'essentiel. Maintenant, je vais voir mes amis.
Pas ma machine à café, mais je ferai sans.
Un de mes amis s'est perdu en mer et a dû manger une méduse.
Je lui mentionnerai ton courage.
Il n'y a plus de courant, on a dû venir.
Pour info,
Phil s'est déguisé en clown et a paniqué devant des miroirs.
Il va vouloir se rattraper.
Ne le laissez surtout pas...
Vous avez un groupe.
- Je dois charger des fichiers... - Fais ta vie.
J'arrive pas à ouvrir le bocal.
Tu as de la chance, ton oncle et beau-frère Phil est là.
Et d'une simple torsion...
on devrait...
... y arriver.
Arrête d'aider !
- Salut, mon grand. - Salut.
On a commencé sur les chapeaux de roue,
mais j'ai été occupée, ces derniers temps.
Il doit se sentir négligé, et du coup, il est un peu froid.
Une tape sur le bras ? On est Huck Finn et Tom Sawyer ?
Ils existent, hein ?
Il y a une flaque !
Stella ou Joe. À dans deux heures.
C'est une fuite, ça vient du mur.
Votre gouttière doit être bouchée. C'est comme si c'était fait.
- Me demande pas. - Luke, à la gouttière !
Les princesses, votre château vous attend !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On veut laisser passer l'orage ici.
Si vous voulez.
On est sur le thème des princesses, alors si tu pouvais...
M'y intéresser ? Non.
C'est l'heure des déguisements !
Nous avons Belle, Elsa, Ariel...
Des déguisements ?
Beurk, des déguisements.
On a cinq ans, ou quoi ?
C'était pas prévu.
Ashley aime pas, trouvez autre chose !
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Nos amis ont des goûts de fillettes, qu'est-ce qui leur plairait ?
Danser !
Allez, les filles,
on met de la musique.
Y a pas de courant.
Il y a le mien.
- C'est quoi ? - Le don à l'association de radio.
On a eu une radio d'urgence gratuite et on l'a offerte à Jay et Gloria.
À 19 dollars par mois, j'appellerais pas ça gratuit.
On va mettre un peu d'ambiance !
Un peu plus de jus.
- Faut la chauffer un peu. - Faut la chauffer !
C'est pourtant le bras qui me servait à battre le beurre.
Tiroir de gauche.
Je sais pas ce que tu m'indiques.
Merci. C'est quoi, ce peignoir ?
J'ai dû couvrir mon jardin qui résiste à la sécheresse.
Ça tombe mal, hein ?
Et comme j'allais pas m'habiller dans le noir...
Ton père est dingue, non ?
Il affronte les éléments !
Il garde la famille au sec ! Ça, c'est la classe !
Tu fais quoi, Luke ?
Je veux pas critiquer,
mais c'est pas la meilleure idée d'agiter du métal pendant un orage.
Va ranger cette pelle.
C'est pas tombé loin !
C'est encore à lui que ça arrive !
Ça va aller.
C'est la deuxième fois qu'il est foudroyé !
- La deuxième ? - C'est rien.
Il sent pas l'aluminium comme la dernière fois.
La dernière fois ?
Je discute avec ton père.
Bon, j'y vais.
Ne vous sentez pas obligés de m'attendre.
La fuite s'aggrave !
J'y retourne.
Je m'en occupe. Assis !
Tu devrais faire ta sortie scolaire.
C'est décidé.
Un problème ? La tension est palpable.
Non, c'est rien du tout...
Son peignoir s'est coincé dans la porte du frigo,
et du coup, j'ai aperçu un peu de...
T'as tout vu.
C'est fait, n'en parlons plus.
Ça tombe bien.
J'ai besoin de ton aide, Claire.
Tout ce que tu veux !
Il refuse de faire sa sortie scolaire.
Selon une rumeur, ils veulent faire un bain de minuit.
Manny est un peu complexé.
Je vais faire semblant de ne pas voir le rapport avec moi.
Tu pourrais lui parler, vu que tu l'as reluqué.
J'ai pas reluqué.
Dis-lui qu'il a un beau corps.
Comme ça, tu l'auras pas reluqué pour rien.
Je l'ai pas reluqué !
Quand je verrai Luke nu, je lui dirai qu'il a un beau corps.
Quand tu le verras nu ?
Elle ne trouve pas mon corps beau.
Il dit vrai ?
Je ne peux pas parler de ça. Je vais m'en aller.
Si la foudre frappe cette maison, envoyez-la vers moi.
Elles n'ont pas mangé les sandwichs ?
Non, personne n'en a voulu, car Ashley les a critiqués.
- Moins fort, elle est juste là. - C'est ridicule !
On va laisser une fillette faire la loi ?
Tu sais ce que c'est. J'ai connu une Ashley à son âge.
Elle m'a exclu de sa table à la cantine.
Personne voulait de moi.
Je mangeais dehors avec le coq de la classe.
Un jour...
Encore un coup où t'as failli manger un animal que t'aimais ?
J'ai un plan.
Si on se met Ashley dans la poche, les autres suivront.
J'arrive à convaincre des jurys.
Je peux la convaincre que notre fête est déjantée.
Oublie le mot "déjanté".
Désolé. Bien vu.
Je veux faire une vraie fête, une fête de grands...
- C'est toujours... - Effectivement.
Je suis entre deux tailles...
Comme tu sais, on prend toujours la plus petite !
On est humains !
Beaucoup de jeunes filles craquent pour le Pictionary.
Et je pensais...
Cam m'a acheté cette chemise...
Non, ce n'est pas sa faute.
Mitchell, tu dois assumer tes erreurs.
J'adore ton haut...
Tu peux répondre.
- C'était personne. - À plus, Ash !
C'est quoi ?
Un petit truc romantique pour nous deux.
Ne touche pas aux cubes de Joe, ça le rend fou.
C'est toi qui me rends folle.
Approche.
Je m'y attendais.
C'est pour ça que j'essayais de ralentir les choses entre nous.
Les femmes sont très attirées par mon corps.
C'est vraiment difficile de les retenir.
Mais ça s'estompe bien souvent avant qu'on apprenne à se connaître.
Je veux en savoir plus sur toi.
J'ai le sentiment de n'être qu'au premier chapitre de ta vie.
Je veux continuer le livre !
Ça t'aidera à te confier si je te brosse les cheveux ?
De façon sensuelle, tu veux dire ?
J'ai apporté du vin.
J'ai mieux.
Un thé bien chaud, pour laisser sortir nos émotions.
On va se lâcher avec ça ! Je reviens.
Je ne veux pas me vanter,
mais tout le monde me désire.
Andy devait avoir une bonne raison pour me repousser.
L'uniforme de Beth.
Il pense encore à elle ? Elle met du 38 !
Qui a touché à mes cubes ?
Vi est égal à 367 mètres par seconde,
D est égal à 0,00214, alors...
J'ai déjà été foudroyé ?
Pas maintenant. Reprenons.
J'ai perdu le fil.
On peut en parler, alors ?
Tu es vraiment canon, et je pourrais me laisser séduire.
Mais on essaie de refaire le travail qu'on a perdu ce matin.
Dès que tu parles, ta stupidité envahit la pièce.
Je vous laisse entre nulles.
Mais on peut revenir sur ce qu'elle a dit ?
Dehors !
- De retour ? - Je suis pas parti.
Et là, si je pompe pas la piscine, elle va déborder à l'intérieur.
Non, attendez !
Je veux que vous alliez au bar, et je veux me sentir viril.
Je vais pomper.
Tu dois prendre...
- C'est bon, c'est moi. - Je vais le faire.
Non, je m'en occupe.
Je reviens dans une heure ou deux !
Qui a laissé la porte ouverte ?
Elle a dû sortir. Qui a laissé ouvert ?
Pas moi.
Mince.
C'est bon, la pompe est en marche !
Avouez-le, vous me pensiez pas capable...
Tu fais quoi ?
Phil l'avait avec lui, et parler à Ashley arrangera rien.
- Le clown en sang, c'est mieux ? - Ta discussion s'est bien passée ?
Tu as agrafé ta chemise ?
Fais pas attention.
Notre fille ne passera pas un an à déjeuner avec un coq.
On a un clown compétent à portée de main.
Et je défie n'importe quel enfant de ne pas trouver ça génial.
- Un clown ? - T'aimes pas ça ?
Sérieux...
Tu sais quoi ?
Ferme-la, Ashley.
L'eau rentre dans la maison du côté de la piscine.
Évidemment que ça déborde ! Phil était censé pomper l'eau.
Y a une valve d'urgence.
Du côté nord. Je la connais.
Je vais l'ouvrir.
- T'en as pas déjà fait assez ? - J'en ai besoin !
Et qui d'autre aurait le courage de plonger par un temps pareil ?
Moi !
Je sais pas vous,
mais moi, je vais me baigner, sous la pluie et tout habillée !
Toutes dans la piscine !
- Je vais pas... - Je peux y aller ?
Fais comme tu veux.
Elle nous suit ? Te retourne pas.
Que tout le monde s'écarte !
J'ai ouvert la valve !
Content pour elle.
Ton mari est à moitié nu dehors.
Tu peux encore l'humilier avec son corps.
On va régler ça.
J'ai du mal à te suivre, là.
Ne dis plus rien.
C'est normal que tu ne sois pas à l'aise avec ton corps.
Tu es un ado, c'est pareil pour tout le monde.
Mais si ce bain de minuit a vraiment lieu,
tu n'as pas à t'en faire.
- Facile à dire. - Tais-toi.
Tu n'as pas à t'en faire parce que personne ne te regardera.
Tous tes camarades seront trop préoccupés
avec leur propre gêne.
Et s'ils me regardent ?
Tout ira bien.
J'ai jamais rencontré aucun ado qui ait plus d'assurance que toi.
C'est toujours attirant.
Merci, Claire.
Et si ça peut te rassurer, je te trouve attirante aussi.
Génial.
Arrête de bouder, ça te ressemble pas.
Ça fait quoi que tu te sois déguisé en clown
et que t'aies eu peur de ton reflet ?
Le plus gênant,
c'est que je pensais qu'en allant chercher ce gosse,
tout le monde me verrait comme le héros que je rêve d'être.
Non, le plus gênant,
c'est ce que j'ai fait depuis pour redorer mon blason.
Tu veux qu'on te voie comme un héros ?
Tu es bien plus que ça.
Tu as des défauts,
tu tombes souvent, tu t'effraies toi-même,
tu sais même pas ouvrir un bocal, tu pleures sans arrêt...
N'hésite pas à être positive.
En clair, tu es à l'aise avec toi-même,
et tu mets à l'aise les gens qui t'entourent.
Ils se sentent en confiance.
C'est ça, ton pouvoir.
Piscine drainée, fuites colmatées, générateur activé, je vais au bar.
Pourquoi tu veux sortir ? C'est une vraie tempête.
C'est comme ça.
- Tu as dû le desserrer... - C'est pas la peine.
Tiens, ton uniforme !
- C'est à Beth. - Donc c'est vrai, tu l'aimes encore.
Je te dis bonjour. Ça fait mal, hein ?
Haley, arrête. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'embrasses pas, tu me touches pas,
et je trouve l'uniforme de Beth, alors à toi de me le dire.
Tu le renifles ? Tu le serres contre toi ?
Tu le pends et tu danses avec ?
Je renvoie les affaires de Beth.
J'ai mis son uniforme au pressing parce que j'aime mon pays.
Alors, Beth et toi...
C'est fini, Beth. Y a que toi.
Je veux juste ralentir.
On a un peu brûlé les étapes, toi et moi.
Je veux qu'on soit au même niveau sentimentalement et physiquement
pour éviter de partir en fumée.
Ça n'arrivera pas. Tu me plaisais avant qu'on couche.
Je veux que notre couple soit aussi beau que notre liaison.
On a même pas eu de premier rencard romantique.
C'est vrai.
Peut-être...
qu'il faut attendre le moment parfait pour bien commencer notre histoire.
Un instant unique et magique, comme dans les films.
Je dois te poursuivre à l'aéroport ? On a ce qu'il faut, je crois.
C'est pas vrai !
Un arbre coupe la route. Il me faut ma tronçonneuse.
Vous m'avez rien demandé...
Ravi que tu l'aies remarqué. Je veux aller au bar.
J'en ai marre d'être retardé.
- Elle est où, cette tronçonneuse ? - Juste là.
Je vais jamais y arriver, hein ?
Je vous force pas à en parler.
Un de mes amis de l'armée, Big Jake, est mort aujourd'hui.
Avec les gars de mon équipe, on a une tradition.
Quand l'un d'entre nous s'éteint, tous les autres, où qu'ils soient...
trouvent le pub irlandais le plus proche.
Et à 19 heures,
ils rendent hommage en silence à celui qui est tombé.
On était dix, au début.
On n'est plus que quatre.
J'aurais dû en parler à Gloria, mais je sais pas trop.
On a vécu des trucs difficiles tous ensemble.
C'est dur d'en parler.
Merci.
Pourquoi on retrouve pas ? On l'a résolue ce matin.
Je sais que vous êtes occupées,
mais à votre avis, être foudroyé, ça rend plus intelligent ?
Dégage.
C'est sûrement une légende.
Y a tellement n'importe quoi, sur Internet.
Quand elles ont trouvé la solution,
je l'ai prise en photo en faisant un selfie.
Bref, si selon vous, la foudre n'a pas cet effet,
vous devez avoir raison.
Faut dire que je connais personne de plus intelligent que vous.